{"id":10950,"date":"2025-08-22T18:32:46","date_gmt":"2025-08-22T15:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shakespearefestival.online\/?page_id=10950"},"modified":"2025-08-22T18:35:53","modified_gmt":"2025-08-22T15:35:53","slug":"program-integral-2016","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/program-integral-2016\/","title":{"rendered":"Program integral 2016"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"10950\" class=\"elementor elementor-10950\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0849d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c0849d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05cd346 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"05cd346\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Programul complet al Festivalului Interna\u021bional Shakespeare 2016<\/h1><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6173500 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6173500\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a05d0f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a05d0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"256\" data-end=\"307\">14 \u2013 23 APRILIE 2016 \u00b7 CRAIOVA<\/h3><hr data-start=\"309\" data-end=\"312\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"314\" data-end=\"335\">JOI, 14 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"337\" data-end=\"482\"><strong data-start=\"337\" data-end=\"402\">ora 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"402\" data-end=\"405\" \/>DESCHIDEREA OFICIAL\u0102 A FESTIVALULUI INTERNA\u021aIONAL SHAKESPEARE, EDI\u021aIA A X-A<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"484\" data-end=\"665\"><strong data-start=\"484\" data-end=\"561\">ora 19:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"561\" data-end=\"564\" \/><strong data-start=\"564\" data-end=\"578\">RICHARD II<\/strong><br data-start=\"578\" data-end=\"581\" \/>spectacol prezentat de Teatrul Saitama din Tokio (Japonia)<br data-start=\"639\" data-end=\"642\" \/>regia: Yukio Ninagawa<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"667\" data-end=\"692\">\u00cen pauza spectacolului:<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"693\" data-end=\"988\"><li data-start=\"693\" data-end=\"765\"><p data-start=\"695\" data-end=\"765\">Expozi\u021bia de postere \u0219i carte <strong data-start=\"725\" data-end=\"746\">Shakespeare \u2013 400<\/strong> (Marea Britanie)<\/p><\/li><li data-start=\"766\" data-end=\"833\"><p data-start=\"768\" data-end=\"833\">Expozi\u021bia de pictopulsuri <strong data-start=\"794\" data-end=\"822\">Shakespeare ad infinitum<\/strong> (Canada)<\/p><\/li><li data-start=\"834\" data-end=\"883\"><p data-start=\"836\" data-end=\"883\">Expozi\u021bia <strong data-start=\"846\" data-end=\"871\">Lumea lui Shakespeare<\/strong> (Rom\u00e2nia)<\/p><\/li><li data-start=\"884\" data-end=\"988\"><p data-start=\"886\" data-end=\"988\">Expozi\u021bia <strong data-start=\"896\" data-end=\"919\">Costumul Elisabetan<\/strong> \u2013 studen\u021bi UNATC Bucure\u0219ti, coord. prof. univ. dr. \u0218tefania Cenean<\/p><\/li><\/ul><hr data-start=\"990\" data-end=\"993\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"995\" data-end=\"1019\">VINERI, 15 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1021\" data-end=\"1113\"><strong data-start=\"1021\" data-end=\"1086\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"1086\" data-end=\"1089\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1115\" data-end=\"1215\"><strong data-start=\"1115\" data-end=\"1173\">ora 10:00 \u2013 Consiliul Jude\u021bean Dolj \u2013 Sala de Consiliu<\/strong><br data-start=\"1173\" data-end=\"1176\" \/>CONFERIN\u021aA INTERNA\u021aIONAL\u0102 SHAKESPEARE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1217\" data-end=\"1351\"><strong data-start=\"1217\" data-end=\"1270\">ora 11:00 \u2013 Aula Buia a Universit\u0103\u021bii din Craiova<\/strong><br data-start=\"1270\" data-end=\"1273\" \/><strong data-start=\"1273\" data-end=\"1280\">7\/7<\/strong> \u2013 Teatrul Maghiar \u201eCsiki Gergely\u201d din Timi\u0219oara<br data-start=\"1328\" data-end=\"1331\" \/>regia: Bacz\u00f3 T\u00fcnde<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1353\" data-end=\"1507\"><strong data-start=\"1353\" data-end=\"1421\">ora 12:00 \u2013 Departamentul de Teatru al Universit\u0103\u021bii din Craiova<\/strong><br data-start=\"1421\" data-end=\"1424\" \/><strong data-start=\"1424\" data-end=\"1441\">MACBETH BADYA<\/strong> \u2013 Compania Kasba Arghya, Calcutta (India)<br data-start=\"1483\" data-end=\"1486\" \/>regia: Manish Mitra<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1509\" data-end=\"1664\"><strong data-start=\"1509\" data-end=\"1586\">ora 16:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"1586\" data-end=\"1589\" \/><strong data-start=\"1589\" data-end=\"1603\">RICHARD II<\/strong> \u2013 Teatrul Saitama, Tokio (Japonia)<br data-start=\"1638\" data-end=\"1641\" \/>regia: Yukio Ninagawa<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1666\" data-end=\"1803\"><strong data-start=\"1666\" data-end=\"1711\">ora 20:00 \u2013 Casa de Cultur\u0103 a Studen\u021bilor<\/strong><br data-start=\"1711\" data-end=\"1714\" \/><strong data-start=\"1714\" data-end=\"1724\">HAMLET<\/strong> \u2013 Compania A&amp;M Production, Cape Town (Africa de Sud)<br data-start=\"1777\" data-end=\"1780\" \/>regia: Fred Abrahamse<\/p><hr data-start=\"1805\" data-end=\"1808\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"1810\" data-end=\"1835\">S\u00c2MB\u0102T\u0102, 16 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1837\" data-end=\"1929\"><strong data-start=\"1837\" data-end=\"1902\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"1902\" data-end=\"1905\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1931\" data-end=\"2031\"><strong data-start=\"1931\" data-end=\"1989\">ora 10:00 \u2013 Consiliul Jude\u021bean Dolj \u2013 Sala de Consiliu<\/strong><br data-start=\"1989\" data-end=\"1992\" \/>CONFERIN\u021aA INTERNA\u021aIONAL\u0102 SHAKESPEARE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2033\" data-end=\"2178\"><strong data-start=\"2033\" data-end=\"2076\">ora 16:00 \u2013 Pia\u021ba \u201eWilliam Shakespeare\u201d<\/strong><br data-start=\"2076\" data-end=\"2079\" \/><strong data-start=\"2079\" data-end=\"2099\">COMEDIA ERORILOR<\/strong> \u2013 Teatrul de Repertoriu din Worcester (Marea Britanie)<br data-start=\"2154\" data-end=\"2157\" \/>regia: Ben Humphrey<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2180\" data-end=\"2313\"><strong data-start=\"2180\" data-end=\"2218\">ora 18:00 \u2013 Portul Cultural Cetate<\/strong><br data-start=\"2218\" data-end=\"2221\" \/>CONCERT DE MUZIC\u0102 RENASCENTIST\u0102 \u2013 K\u2019antu Ensemble (Marea Britanie)<br data-start=\"2287\" data-end=\"2290\" \/>dirijor: Ruth Hopkins<\/p><hr data-start=\"2315\" data-end=\"2318\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"2320\" data-end=\"2346\">DUMINIC\u0102, 17 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2348\" data-end=\"2435\"><strong data-start=\"2348\" data-end=\"2413\">ora 11:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"2413\" data-end=\"2416\" \/>LANS\u0102RI DE CARTE:<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"2436\" data-end=\"2609\"><li data-start=\"2436\" data-end=\"2504\"><p data-start=\"2438\" data-end=\"2504\"><strong data-start=\"2438\" data-end=\"2502\">Shakespeare \u2013 Opere complete (vol. I-X, Editura Tracus Arte)<\/strong><\/p><\/li><li data-start=\"2505\" data-end=\"2556\"><p data-start=\"2507\" data-end=\"2556\"><strong data-start=\"2507\" data-end=\"2554\">Shakespeare \u00een Rom\u00e2nia, Shakespeare \u00een Lume<\/strong><\/p><\/li><li data-start=\"2557\" data-end=\"2609\"><p data-start=\"2559\" data-end=\"2609\">Lec\u021bia de Shakespeare (coord. Cristina Gavriliu)<\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2611\" data-end=\"2756\"><strong data-start=\"2611\" data-end=\"2654\">ora 16:00 \u2013 Pia\u021ba \u201eWilliam Shakespeare\u201d<\/strong><br data-start=\"2654\" data-end=\"2657\" \/><strong data-start=\"2657\" data-end=\"2677\">COMEDIA ERORILOR<\/strong> \u2013 Teatrul de Repertoriu din Worcester (Marea Britanie)<br data-start=\"2732\" data-end=\"2735\" \/>regia: Ben Humphrey<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2758\" data-end=\"2867\"><strong data-start=\"2758\" data-end=\"2796\">ora 18:00 \u2013 Pia\u021ba \u201eFra\u021bii Buze\u0219ti\u201d<\/strong><br data-start=\"2796\" data-end=\"2799\" \/>CONCERT DE MUZIC\u0102 RENASCENTIST\u0102 \u2013 K\u2019antu Ensemble (Marea Britanie)<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2869\" data-end=\"3036\"><strong data-start=\"2869\" data-end=\"2946\">ora 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"2946\" data-end=\"2949\" \/><strong data-start=\"2949\" data-end=\"2966\">IULIUS C\u0102ESAR<\/strong> \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova<br data-start=\"3009\" data-end=\"3012\" \/>regia: Peter Schneider<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3038\" data-end=\"3137\"><strong data-start=\"3038\" data-end=\"3083\">ora 20:00 \u2013 Casa de Cultur\u0103 a Studen\u021bilor<\/strong><br data-start=\"3083\" data-end=\"3086\" \/><strong data-start=\"3086\" data-end=\"3115\">7 bufoni \u0219i Piotr Kondrat<\/strong> \u2013 recital (Polonia)<\/p><hr data-start=\"3139\" data-end=\"3142\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"3144\" data-end=\"3166\">LUNI, 18 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3168\" data-end=\"3260\"><strong data-start=\"3168\" data-end=\"3233\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"3233\" data-end=\"3236\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3262\" data-end=\"3427\"><strong data-start=\"3262\" data-end=\"3314\">ora 11:00 \u2013 Aula Buia, Universitatea din Craiova<\/strong><br data-start=\"3314\" data-end=\"3317\" \/><strong data-start=\"3317\" data-end=\"3354\">POVE\u0218TILE DOU\u0102SPREZECE RESPIRA\u021aII<\/strong> \u2013 Compania \u201eOkaua\u201d, Bucure\u0219ti<br data-start=\"3384\" data-end=\"3387\" \/>regia: Gabriela Bobe\u0219 \u0219i Ionu\u021b Popescu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3429\" data-end=\"3588\"><strong data-start=\"3429\" data-end=\"3486\">ora 17:00 \u2013 Teatrul pentru Copii \u0219i Tineret \u201eColibri\u201d<\/strong><br data-start=\"3486\" data-end=\"3489\" \/><strong data-start=\"3489\" data-end=\"3509\">POVESTE DE IARN\u0102<\/strong> \u2013 Teatrul Laborator \u201eSfumato\u201d, Sofia (Bulgaria)<br data-start=\"3557\" data-end=\"3560\" \/>regia: Margarita Mladenova<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3590\" data-end=\"3729\"><strong data-start=\"3590\" data-end=\"3635\">ora 20:30 \u2013 Casa de Cultur\u0103 a Studen\u021bilor<\/strong><br data-start=\"3635\" data-end=\"3638\" \/><strong data-start=\"3638\" data-end=\"3658\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 Teatrul Municipal din Beer-Sheva (Israel)<br data-start=\"3702\" data-end=\"3705\" \/>regia: Irad Rubinstein<\/p><hr data-start=\"3731\" data-end=\"3734\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"3736\" data-end=\"3759\">MAR\u021aI, 19 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3761\" data-end=\"3890\"><strong data-start=\"3761\" data-end=\"3830\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Biblioteca<\/strong><br data-start=\"3830\" data-end=\"3833\" \/>REUNIUNEA RE\u021aELEI EUROPENE A FESTIVALURILOR SHAKESPEARE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3892\" data-end=\"4011\"><strong data-start=\"3892\" data-end=\"3944\">ora 11:00 \u2013 Aula Buia, Universitatea din Craiova<\/strong><br data-start=\"3944\" data-end=\"3947\" \/><strong data-start=\"3947\" data-end=\"3961\">RECITELEAR<\/strong> \u2013 spectacol studen\u021bi, Universitatea din Craiova<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4013\" data-end=\"4164\"><strong data-start=\"4013\" data-end=\"4058\">ora 15:00 \u2013 Casa de Cultur\u0103 a Studen\u021bilor<\/strong><br data-start=\"4058\" data-end=\"4061\" \/><strong data-start=\"4061\" data-end=\"4081\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 Sec\u021bia de P\u0103pu\u0219i, Teatrul \u201eTony Bulandra\u201d, T\u00e2rgovi\u0219te<br data-start=\"4137\" data-end=\"4140\" \/>regia: Irina Niculescu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4166\" data-end=\"4324\"><strong data-start=\"4166\" data-end=\"4244\">ora 17:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eIon D. S\u00eerbu\u201d<\/strong><br data-start=\"4244\" data-end=\"4247\" \/><strong data-start=\"4247\" data-end=\"4258\">WILLIAM<\/strong> \u2013 recital muzical Jonas Nerbe (Suedia)<br data-start=\"4297\" data-end=\"4300\" \/>regia: Andrea Boonstra<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4326\" data-end=\"4428\"><strong data-start=\"4326\" data-end=\"4374\">ora 19:00 \u2013 Teatrul \u201eEugen Ionescu\u201d, Slatina<\/strong><br data-start=\"4374\" data-end=\"4377\" \/><strong data-start=\"4377\" data-end=\"4406\">7 bufoni \u0219i Piotr Kondrat<\/strong> \u2013 recital (Polonia)<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4430\" data-end=\"4603\"><strong data-start=\"4430\" data-end=\"4507\">ora 20:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"4507\" data-end=\"4510\" \/><strong data-start=\"4510\" data-end=\"4521\">MACBETH<\/strong> \u2013 Baltic House Theatre Festival, Sankt Petersburg (Rusia)<br data-start=\"4579\" data-end=\"4582\" \/>regia: Luk Perceval<\/p><hr data-start=\"4605\" data-end=\"4608\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"4610\" data-end=\"4636\">MIERCURI, 20 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4638\" data-end=\"4730\"><strong data-start=\"4638\" data-end=\"4703\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"4703\" data-end=\"4706\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4732\" data-end=\"4869\"><strong data-start=\"4732\" data-end=\"4801\">ora 11:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Biblioteca<\/strong><br data-start=\"4801\" data-end=\"4804\" \/>PREZENTAREA COLEGIULUI REDAC\u021aIONAL AL REVISTEI \u201eCRITICAL STAGE\u201d<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4871\" data-end=\"5016\"><strong data-start=\"4871\" data-end=\"4923\">ora 11:30 \u2013 Aula Buia, Universitatea din Craiova<\/strong><br data-start=\"4923\" data-end=\"4926\" \/><strong data-start=\"4926\" data-end=\"4952\">A DOU\u0102SPREZECEA NOAPTE<\/strong> \u2013 spectacol studen\u021bi UNATC Bucure\u0219ti<br data-start=\"4989\" data-end=\"4992\" \/>regia: Irina Niculescu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5018\" data-end=\"5164\"><strong data-start=\"5018\" data-end=\"5070\">ora 17:00 \u2013 Teatrul \u201eAnton Pann\u201d, R\u00e2mnicu V\u00e2lcea<\/strong><br data-start=\"5070\" data-end=\"5073\" \/><strong data-start=\"5073\" data-end=\"5093\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 Teatrul Municipal din Beer-Sheva (Israel)<br data-start=\"5137\" data-end=\"5140\" \/>regia: Irad Rubinstein<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5166\" data-end=\"5334\"><strong data-start=\"5166\" data-end=\"5232\">ora 19:00 \u2013 Palatul Cultural \u201eTheodor Costescu\u201d, Turnu Severin<\/strong><br data-start=\"5232\" data-end=\"5235\" \/><strong data-start=\"5235\" data-end=\"5255\">POVESTE DE IARN\u0102<\/strong> \u2013 Teatrul Laborator \u201eSfumato\u201d, Sofia (Bulgaria)<br data-start=\"5303\" data-end=\"5306\" \/>regia: Margarita Mladenova<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5336\" data-end=\"5441\"><strong data-start=\"5336\" data-end=\"5374\">ora 21:00 \u2013 Pia\u021ba \u201eFra\u021bii Buze\u0219ti\u201d<\/strong><br data-start=\"5374\" data-end=\"5377\" \/><strong data-start=\"5377\" data-end=\"5388\">FURTUNA<\/strong> \u2013 Teatrul \u201eGong\u201d din Sibiu<br data-start=\"5415\" data-end=\"5418\" \/>regia: Alina Hiristea<\/p><hr data-start=\"5443\" data-end=\"5446\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"5448\" data-end=\"5469\">JOI, 21 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5471\" data-end=\"5563\"><strong data-start=\"5471\" data-end=\"5536\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"5536\" data-end=\"5539\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5565\" data-end=\"5674\"><strong data-start=\"5565\" data-end=\"5634\">ora 11:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Biblioteca<\/strong><br data-start=\"5634\" data-end=\"5637\" \/>REUNIUNEA COMITETULUI EXECUTIV AICT<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5676\" data-end=\"5834\"><strong data-start=\"5676\" data-end=\"5728\">ora 11:30 \u2013 Aula Buia, Universitatea din Craiova<\/strong><br data-start=\"5728\" data-end=\"5731\" \/><strong data-start=\"5731\" data-end=\"5751\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 spectacol studen\u021bi Universitatea \u201eLucian Blaga\u201d Sibiu<br data-start=\"5807\" data-end=\"5810\" \/>regia: Bogdan S\u0103r\u0103tean<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5836\" data-end=\"5970\"><strong data-start=\"5836\" data-end=\"5893\">ora 13:00 \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 Sala Albastr\u0103<\/strong><br data-start=\"5893\" data-end=\"5896\" \/>Decernarea titlului de <strong data-start=\"5919\" data-end=\"5943\">Doctor Honoris Causa<\/strong> profesorului George Banu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"5972\" data-end=\"6156\"><strong data-start=\"5972\" data-end=\"6050\">ora 17:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eIon D. S\u00eerbu\u201d<\/strong><br data-start=\"6050\" data-end=\"6053\" \/><strong data-start=\"6053\" data-end=\"6078\">HAMLET, cine-i acolo?<\/strong> \u2013 Teatrul Flute, Stratford-upon-Avon (Marea Britanie)<br data-start=\"6132\" data-end=\"6135\" \/>regia: Kelly Hunter<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6158\" data-end=\"6304\"><strong data-start=\"6158\" data-end=\"6203\">ora 19:00 \u2013 Casa de Cultur\u0103 a Studen\u021bilor<\/strong><br data-start=\"6203\" data-end=\"6206\" \/><strong data-start=\"6206\" data-end=\"6216\">HAMLET<\/strong> \u2013 Shakespeare at the Tobacco Factory, Bristol (Marea Britanie)<br data-start=\"6279\" data-end=\"6282\" \/>regia: Andrew Hilton<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6306\" data-end=\"6430\"><strong data-start=\"6306\" data-end=\"6363\">ora 20:30 \u2013 Teatrul pentru Copii \u0219i Tineret \u201eColibri\u201d<\/strong><br data-start=\"6363\" data-end=\"6366\" \/><strong data-start=\"6366\" data-end=\"6377\">FURTUNA<\/strong> \u2013 Teatrul \u201eGong\u201d din Sibiu<br data-start=\"6404\" data-end=\"6407\" \/>regia: Alina Hiristea<\/p><hr data-start=\"6432\" data-end=\"6435\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"6437\" data-end=\"6461\">VINERI, 22 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6463\" data-end=\"6555\"><strong data-start=\"6463\" data-end=\"6528\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"6528\" data-end=\"6531\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6557\" data-end=\"6671\"><strong data-start=\"6557\" data-end=\"6615\">ora 19:00 \u2013 Consiliul Jude\u021bean Dolj \u2013 Sala de Consiliu<\/strong><br data-start=\"6615\" data-end=\"6618\" \/>SES IUNE DE SHAKESPEAROLOGIE \u2013 coord. Octavian Saiu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6673\" data-end=\"6788\"><strong data-start=\"6673\" data-end=\"6704\">ora 16:00 \u2013 Centrul Craiova<\/strong><br data-start=\"6704\" data-end=\"6707\" \/><strong data-start=\"6707\" data-end=\"6727\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 Compania Parrabola (Marea Britanie)<br data-start=\"6765\" data-end=\"6768\" \/>regia: Philip Parr<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6790\" data-end=\"6934\"><strong data-start=\"6790\" data-end=\"6838\">ora 19:00 \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 Aula<\/strong><br data-start=\"6838\" data-end=\"6841\" \/><strong data-start=\"6841\" data-end=\"6858\">IULIUS C\u0102ESAR<\/strong> \u2013 Societatea Raffaello Sanzio, Cesena (Italia)<br data-start=\"6905\" data-end=\"6908\" \/>regia: Romeo Castellucci<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"6936\" data-end=\"7100\"><strong data-start=\"6936\" data-end=\"7013\">ora 19:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"7013\" data-end=\"7016\" \/><strong data-start=\"7016\" data-end=\"7031\">RICHARD III<\/strong> \u2013 Teatrul Schaub\u00fchne, Berlin (Germania)<br data-start=\"7071\" data-end=\"7074\" \/>regia: Thomas Ostermeier<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7102\" data-end=\"7244\"><strong data-start=\"7102\" data-end=\"7156\">ora 22:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional Bucure\u0219ti \u2013 Sala Mare<\/strong><br data-start=\"7156\" data-end=\"7159\" \/><strong data-start=\"7159\" data-end=\"7170\">FURTUNA<\/strong> \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti<br data-start=\"7216\" data-end=\"7219\" \/>regia: Alexander Morfov<\/p><hr data-start=\"7246\" data-end=\"7249\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"7251\" data-end=\"7276\">S\u00c2MB\u0102T\u0102, 23 APRILIE<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7278\" data-end=\"7370\"><strong data-start=\"7278\" data-end=\"7343\">ora 09:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Foaier<\/strong><br data-start=\"7343\" data-end=\"7346\" \/>ATELIER DE TEATROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7372\" data-end=\"7463\"><strong data-start=\"7372\" data-end=\"7430\">ora 12:00 \u2013 Consiliul Jude\u021bean Dolj \u2013 Sala de Consiliu<\/strong><br data-start=\"7430\" data-end=\"7433\" \/>SES IUNE DE SHAKESPEAROLOGIE<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7465\" data-end=\"7585\"><strong data-start=\"7465\" data-end=\"7523\">ora 14:00 \u2013 Consiliul Jude\u021bean Dolj \u2013 Sala de Consiliu<\/strong><br data-start=\"7523\" data-end=\"7526\" \/>LANSARE DE CARTE: <em data-start=\"7544\" data-end=\"7568\">Hamlet \u0219i enigma lumii<\/em>, Octavian Saiu<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7587\" data-end=\"7702\"><strong data-start=\"7587\" data-end=\"7618\">ora 14:00 \u2013 Centrul Craiova<\/strong><br data-start=\"7618\" data-end=\"7621\" \/><strong data-start=\"7621\" data-end=\"7641\">ROMEO \u0218I JULIETA<\/strong> \u2013 Compania Parrabola (Marea Britanie)<br data-start=\"7679\" data-end=\"7682\" \/>regia: Philip Parr<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7704\" data-end=\"7857\"><strong data-start=\"7704\" data-end=\"7761\">ora 16:00 \u2013 Universitatea din Craiova \u2013 Holul central<\/strong><br data-start=\"7761\" data-end=\"7764\" \/><strong data-start=\"7764\" data-end=\"7781\">IULIUS C\u0102ESAR<\/strong> \u2013 Societatea Raffaello Sanzio, Cesena (Italia)<br data-start=\"7828\" data-end=\"7831\" \/>regia: Romeo Castellucci<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"7859\" data-end=\"8023\"><strong data-start=\"7859\" data-end=\"7936\">ora 19:30 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 Sala \u201eAmza Pellea\u201d<\/strong><br data-start=\"7936\" data-end=\"7939\" \/><strong data-start=\"7939\" data-end=\"7954\">RICHARD III<\/strong> \u2013 Teatrul Schaub\u00fchne, Berlin (Germania)<br data-start=\"7994\" data-end=\"7997\" \/>regia: Thomas Ostermeier<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"8025\" data-end=\"8173\"><strong data-start=\"8025\" data-end=\"8063\">ora 22:00 \u2013 Pia\u021ba \u201eFra\u021bii Buze\u0219ti\u201d<\/strong><br data-start=\"8063\" data-end=\"8066\" \/>DECERNAREA PREMIULUI INTERNA\u021aIONAL SHAKESPEARE \u2013 edi\u021bia a V-a<br data-start=\"8127\" data-end=\"8130\" \/>Acordat regizorului <strong data-start=\"8150\" data-end=\"8171\">Thomas Ostermeier<\/strong><\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"8175\" data-end=\"8292\"><strong data-start=\"8175\" data-end=\"8213\">ora 22:30 \u2013 Pia\u021ba \u201eFra\u021bii Buze\u0219ti\u201d<\/strong><br data-start=\"8213\" data-end=\"8216\" \/>\u00ceNCHIDEREA OFICIAL\u0102 A FESTIVALULUI INTERNA\u021aIONAL SHAKESPEARE, EDI\u021aIA A X-A<\/p><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"305\" data-end=\"340\">BUCURE\u0218TI, 12\u201314 APRILIE 2016<\/h3><hr data-start=\"342\" data-end=\"345\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"347\" data-end=\"375\">MAR\u021aI, 12 APRILIE 2016<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"377\" data-end=\"427\"><strong data-start=\"377\" data-end=\"398\">Orele 9:00 \u2013 9:30<\/strong> \u2013 Primirea participan\u021bilor<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"429\" data-end=\"918\"><strong data-start=\"429\" data-end=\"449\">Ora 9:30 \u2013 10:30<\/strong> \u2013 Cuv\u00e2nt de deschidere:<br data-start=\"473\" data-end=\"476\" \/>Ion Cristescu, Director al Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne<br data-start=\"542\" data-end=\"545\" \/>Emil Boroghin\u0103, Director al Festivalului Interna\u021bional Shakespeare, Craiova<br data-start=\"620\" data-end=\"623\" \/>Acad. Eugen Simion, Pre\u0219edintele Sec\u021biei de Filologie \u0219i Literatur\u0103, Academia Rom\u00e2n\u0103<br data-start=\"707\" data-end=\"710\" \/>Radu Boroianu, Pre\u0219edintele Institutului Cultural Rom\u00e2n<br data-start=\"765\" data-end=\"768\" \/>Paul Brummell, Ambasador al Marii Britanii la Bucure\u0219ti<br data-start=\"823\" data-end=\"826\" \/>Ion Caramitru, Actor, Pre\u0219edinte al UNITER \u0219i Director al Teatrului Na\u021bional din Bucure\u0219ti<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"920\" data-end=\"1107\">Tema: <strong data-start=\"926\" data-end=\"983\">E\u0219ti \u0219i te recite\u0219ti franco-rom\u00e2n, De ce Shakespeare?<\/strong><br data-start=\"983\" data-end=\"986\" \/>Dominique Goy-Blanquet, Pre\u0219edinta Societ\u0103\u021bii \u201eShakespeare\u201d din Fran\u021ba<br data-start=\"1056\" data-end=\"1059\" \/>George Volceanov, traduc\u0103tor \u0219i shakespearolog<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1109\" data-end=\"1162\"><strong data-start=\"1109\" data-end=\"1130\">Ora 10:30 \u2013 12:00<\/strong> \u2013 Moderator: Nicoleta Cinpoes<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"1163\" data-end=\"1332\"><li data-start=\"1163\" data-end=\"1213\"><p data-start=\"1165\" data-end=\"1213\">Michael Dobson, <em data-start=\"1181\" data-end=\"1211\">Shakespeare 400, Shylock 400<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1214\" data-end=\"1266\"><p data-start=\"1216\" data-end=\"1266\">George Banu, <em data-start=\"1229\" data-end=\"1264\">Shakespeare, eterneabsolutocurent<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1267\" data-end=\"1332\"><p data-start=\"1269\" data-end=\"1332\">Dominique Goy-Blanquet, <em data-start=\"1293\" data-end=\"1330\">Shakespeare, a man for all missions<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1334\" data-end=\"1361\">Pauz\u0103 de cafea: 20 minute<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1363\" data-end=\"1416\"><strong data-start=\"1363\" data-end=\"1384\">Ora 12:20 \u2013 13:30<\/strong> \u2013 Moderator: George Volceanov<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"1417\" data-end=\"1532\"><li data-start=\"1417\" data-end=\"1463\"><p data-start=\"1419\" data-end=\"1463\">Stanley Wells, <em data-start=\"1434\" data-end=\"1461\">The genius of Shakespeare<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1464\" data-end=\"1532\"><p data-start=\"1466\" data-end=\"1532\">R\u0103zvan Theodorescu, <em data-start=\"1486\" data-end=\"1530\">Venitul european \u00een vremea lui Shakespeare<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1534\" data-end=\"1753\"><strong data-start=\"1534\" data-end=\"1555\">Ora 13:30 \u2013 15:30<\/strong> \u2013 Vernisaj: Oana Maria Cajal, <em data-start=\"1586\" data-end=\"1643\">SHAKESPEARE AD INFINITUM \/ PICTO MOVIES \/ PICTO MONAGES<\/em>, Galeria Simeza, Bucure\u0219ti (expozi\u021bie organizat\u0103 \u00eempreun\u0103 cu Festivalul Interna\u021bional Shakespeare, Craiova)<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1755\" data-end=\"1808\"><strong data-start=\"1755\" data-end=\"1776\">Ora 15:30 \u2013 17:00<\/strong> \u2013 Moderator: Nicoleta Cinpoes<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"1809\" data-end=\"2200\"><li data-start=\"1809\" data-end=\"1899\"><p data-start=\"1811\" data-end=\"1899\">Mihaela Irimia, <em data-start=\"1827\" data-end=\"1897\">The long shadow of the sonnet in Portuguese and Romanian literatures<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1900\" data-end=\"1966\"><p data-start=\"1902\" data-end=\"1966\">George Volceanov, <em data-start=\"1920\" data-end=\"1964\">Shakespeare studies in present-day Romania<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"1967\" data-end=\"2028\"><p data-start=\"1969\" data-end=\"2028\">Horia G\u00e2rbea, <em data-start=\"1983\" data-end=\"2026\">Cele cinci despre finalul lui Shakespeare<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"2029\" data-end=\"2111\"><p data-start=\"2031\" data-end=\"2111\">Lucia Verona, <em data-start=\"2045\" data-end=\"2109\">Elements of detection and crime fiction in Shakespeare\u2019s plays<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"2112\" data-end=\"2200\"><p data-start=\"2114\" data-end=\"2200\">Lucian Ghita, <em data-start=\"2128\" data-end=\"2198\">Double, Macbeth: The avant-garde return of the Elizabethan grotesque<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2202\" data-end=\"2229\">Pauz\u0103 de cafea: 20 minute<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2231\" data-end=\"2284\"><strong data-start=\"2231\" data-end=\"2252\">Ora 17:30 \u2013 18:30<\/strong> \u2013 Moderator: George Volceanov<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"2285\" data-end=\"2509\"><li data-start=\"2285\" data-end=\"2338\"><p data-start=\"2287\" data-end=\"2338\">Ela Bialkowska, <em data-start=\"2303\" data-end=\"2336\">Sprezzatura: A female Prospero?<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"2339\" data-end=\"2398\"><p data-start=\"2341\" data-end=\"2398\">Nicoleta Cinpoes, <em data-start=\"2359\" data-end=\"2396\">Hamlet from the Bloc: 1989 and 2009<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"2399\" data-end=\"2509\"><p data-start=\"2401\" data-end=\"2509\">Jacek Fabisiak &amp; Natalia Brzozowska, <em data-start=\"2438\" data-end=\"2507\">Romanian Shakespeare productions at the Gda\u0144sk Shakespeare Festival<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2511\" data-end=\"2625\"><strong data-start=\"2511\" data-end=\"2524\">Ora 19:00<\/strong> \u2013 Emil Boroghin\u0103: <strong data-start=\"2543\" data-end=\"2623\">Recitalul \u201ePe Shakespeare\u2026 Lumea \u00eentreag\u0103 e o scen\u0103 \u0219i noi oamenii \u2013 actori\u201d<\/strong><\/p><hr data-start=\"2627\" data-end=\"2630\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"2632\" data-end=\"2663\">MIERCURI, 13 APRILIE 2016<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2665\" data-end=\"2717\"><strong data-start=\"2665\" data-end=\"2685\">Ora 9:30 \u2013 10:30<\/strong> \u2013 Moderator: Nicoleta Cinpoes<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"2718\" data-end=\"2771\"><li data-start=\"2718\" data-end=\"2771\"><p data-start=\"2720\" data-end=\"2771\">Paul Edmondson, <em data-start=\"2736\" data-end=\"2769\">Finding Shakespeare\u2019s new place<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2773\" data-end=\"2826\"><strong data-start=\"2773\" data-end=\"2794\">Ora 10:30 \u2013 11:50<\/strong> \u2013 Moderator: Nicoleta Cinpoes<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"2827\" data-end=\"3178\"><li data-start=\"2827\" data-end=\"2938\"><p data-start=\"2829\" data-end=\"2938\">Alexandru S\u0103l\u0103v\u0103stru, <em data-start=\"2851\" data-end=\"2936\">\u201eIn the Shoes of Darkness\u201d: Photographic emergency European Shakespeare productions<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"2939\" data-end=\"3040\"><p data-start=\"2941\" data-end=\"3040\">Christian Claesson, <em data-start=\"2961\" data-end=\"3038\">Shakespeare and the Digital World. When scholarship meets global capitalism<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3041\" data-end=\"3178\"><p data-start=\"3043\" data-end=\"3178\">Victoria M\u0103n\u0103ilescu, <em data-start=\"3064\" data-end=\"3176\">There is something in\u2019t: Biographical fact, fiction and fantasy in the limelight of modern Shakespeare studies<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3180\" data-end=\"3207\">Pauz\u0103 de cafea: 20 minute<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3209\" data-end=\"3258\"><strong data-start=\"3209\" data-end=\"3230\">Ora 12:10 \u2013 13:30<\/strong> \u2013 Moderator: Horia G\u00e2rbea<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"3259\" data-end=\"3641\"><li data-start=\"3259\" data-end=\"3345\"><p data-start=\"3261\" data-end=\"3345\">Daniela Marghitoiu, <em data-start=\"3281\" data-end=\"3343\">Enchanted tendencies in the Romanian translations of Macbeth<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3346\" data-end=\"3466\"><p data-start=\"3348\" data-end=\"3466\">M\u0103d\u0103lina Nicolaescu, <em data-start=\"3369\" data-end=\"3464\">Circulating Shakespeare in Europe\u2019s fringes: Early 19th century reception in Romanian culture<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3467\" data-end=\"3536\"><p data-start=\"3469\" data-end=\"3536\">Adrian G. Sahlean, <em data-start=\"3488\" data-end=\"3534\">Shakespeare &amp; Eminescu \u2013 Measure for Measure<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3537\" data-end=\"3641\"><p data-start=\"3539\" data-end=\"3641\">Monica Matei-Chesnoiu, <em data-start=\"3562\" data-end=\"3639\">\u201eIonel\u201d and Shakespeare in Ialomi\u021ba: Mythologized spaces of cultural memory<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3643\" data-end=\"3683\"><strong data-start=\"3643\" data-end=\"3664\">Ora 13:30 \u2013 15:00<\/strong> \u2013 Pauz\u0103 de pr\u00e2nz<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"3685\" data-end=\"3738\"><strong data-start=\"3685\" data-end=\"3706\">Ora 15:00 \u2013 16:20<\/strong> \u2013 Moderator: George Volceanov<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"3739\" data-end=\"4012\"><li data-start=\"3739\" data-end=\"3826\"><p data-start=\"3741\" data-end=\"3826\">Viorel \u0218tef\u0103nescu, <em data-start=\"3760\" data-end=\"3824\">Shakespeare as D\u00e9fense: Cultural diplomacy during the Cold War<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3827\" data-end=\"3921\"><p data-start=\"3829\" data-end=\"3921\">Dana Monah, <em data-start=\"3841\" data-end=\"3919\">\u201ePisti w.\u201d: Rewriting as performance in contemporary Richard III adaptations<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"3922\" data-end=\"4012\"><p data-start=\"3924\" data-end=\"4012\">Jana Wild, <em data-start=\"3935\" data-end=\"4010\">Hippodrome (D)RUM(G)IMAGES. Shakespeare reception at the HTDS in Slovakia<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4014\" data-end=\"4041\">Pauz\u0103 de cafea: 20 minute<\/p><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4043\" data-end=\"4099\"><strong data-start=\"4043\" data-end=\"4064\">Ora 16:40 \u2013 18:00<\/strong> \u2013 Moderator: Victoria M\u0103n\u0103ilescu<\/p><ul style=\"text-align: center;\" data-start=\"4100\" data-end=\"4570\"><li data-start=\"4100\" data-end=\"4208\"><p data-start=\"4102\" data-end=\"4208\">Natalia Torok, <em data-start=\"4117\" data-end=\"4206\">Shakespeare studies in Ukraine: Founding fathers, main tendencies and modern challenges<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"4209\" data-end=\"4391\"><p data-start=\"4211\" data-end=\"4391\">Ksenia Boryak, <em data-start=\"4226\" data-end=\"4389\">\u201eHow many ages hence shall this our lofty scene be acted over in states unborn and accents yet unknown\u201d: Ukrainian translations of W. Shakespeare\u2019s Julius Caesar<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"4392\" data-end=\"4453\"><p data-start=\"4394\" data-end=\"4453\">Giana C\u0103rbunariu, <em data-start=\"4412\" data-end=\"4451\">Julius Caesar \u2013 Un continuum temporal<\/em><\/p><\/li><li data-start=\"4454\" data-end=\"4570\"><p data-start=\"4456\" data-end=\"4570\">Oana Alis Zaharia, <em data-start=\"4475\" data-end=\"4568\">The politics of voice production: Nineteenth-century Romanian translations of Julius Caesar<\/em><\/p><\/li><\/ul><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4572\" data-end=\"4617\"><strong data-start=\"4572\" data-end=\"4593\">Ora 18:00 \u2013 19:00<\/strong> \u2013 DISCU\u021aII, CONCLUZII<\/p><hr data-start=\"4619\" data-end=\"4622\" \/><h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"4624\" data-end=\"4650\">JOI, 14 APRILIE 2016<\/h3><p style=\"text-align: center;\" data-start=\"4652\" data-end=\"4691\"><strong data-start=\"4652\" data-end=\"4672\">Ora 9:30 \u2013 11:30<\/strong> \u2013 Sesiune final\u0103<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0db8dfb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0db8dfb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4c31d1 elementor-widget elementor-widget-bluhen_core_separator\" data-id=\"c4c31d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"bluhen_core_separator.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m  qodef-separator clear\">\n\t<div class=\"qodef-m-line\" style=\"border-color: #2F2E30;border-bottom-width: 2px\"><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed42c11 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ed42c11\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5845023 elementor-widget elementor-widget-bluhen_core_text_marquee\" data-id=\"5845023\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"bluhen_core_text_marquee.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m  qodef-text-marquee qodef-text-marquee-903 qodef-layout--default qodef-direction--left\" >\n\t<div class=\"qodef-m-content\" style=\"font-size: 100px;font-style: normal;text-transform: none\">\n\t\t<div class=\"qodef-m-content-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-text-1\" >\n\t\t\t\t\tFollow us on social media\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-separator\" >\n\t\t\t\t\t\/\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-text-2\" >\n\t\t\t\t\tFollow us on social media\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-separator\" >\n\t\t\t\t\t\/\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-text-3\" >\n\t\t\t\t\tFollow us on social media\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"qodef-m-separator\" >\n\t\t\t\t\t\/\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-32e7593 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"32e7593\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-60184fa\" data-id=\"60184fa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3412b39 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3412b39\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f6782fb\" data-id=\"f6782fb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d34a30d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d34a30d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>facebook \/ tiktok \/ youtube<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5a3d7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b5a3d7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>@shakespearefestivalcraiova<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8bbc681\" data-id=\"8bbc681\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c81765 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c81765\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Instagram<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8640e1b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8640e1b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h6>@shakespearefestival<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4f01973\" data-id=\"4f01973\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3f1d84 elementor-widget elementor-widget-sbi-widget\" data-id=\"d3f1d84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sbi-widget.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n<div id=\"sb_instagram\"  class=\"sbi sbi_mob_col_1 sbi_tab_col_2 sbi_col_4 sbi_width_resp\" style=\"padding-bottom: 10px;\"\t data-feedid=\"*1\"  data-res=\"auto\" data-cols=\"4\" data-colsmobile=\"1\" data-colstablet=\"2\" data-num=\"8\" data-nummobile=\"8\" data-item-padding=\"5\"\t data-shortcode-atts=\"{&quot;feed&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cachetime&quot;:720}\"  data-postid=\"10950\" data-locatornonce=\"65f1045147\" data-imageaspectratio=\"1:1\" data-sbi-flags=\"favorLocal\">\n\t\n\t<div id=\"sbi_images\"  style=\"gap: 10px;\">\n\t\t\t<\/div>\n\n\t<div id=\"sbi_load\" >\n\n\t\n\t\t\t<span class=\"sbi_follow_btn sbi_custom\" >\n\t\t\t<a target=\"_blank\"\n\t\t\t\trel=\"nofollow noopener\"  href=\"https:\/\/www.instagram.com\/shakespearefestival\/\" style=\"background: rgb(64,139,209);\">\n\t\t\t\t<svg class=\"svg-inline--fa fa-instagram fa-w-14\" aria-hidden=\"true\" data-fa-processed=\"\" aria-label=\"Instagram\" data-prefix=\"fab\" data-icon=\"instagram\" role=\"img\" viewbox=\"0 0 448 512\">\n                    <path fill=\"currentColor\" d=\"M224.1 141c-63.6 0-114.9 51.3-114.9 114.9s51.3 114.9 114.9 114.9S339 319.5 339 255.9 287.7 141 224.1 141zm0 189.6c-41.1 0-74.7-33.5-74.7-74.7s33.5-74.7 74.7-74.7 74.7 33.5 74.7 74.7-33.6 74.7-74.7 74.7zm146.4-194.3c0 14.9-12 26.8-26.8 26.8-14.9 0-26.8-12-26.8-26.8s12-26.8 26.8-26.8 26.8 12 26.8 26.8zm76.1 27.2c-1.7-35.9-9.9-67.7-36.2-93.9-26.2-26.2-58-34.4-93.9-36.2-37-2.1-147.9-2.1-184.9 0-35.8 1.7-67.6 9.9-93.9 36.1s-34.4 58-36.2 93.9c-2.1 37-2.1 147.9 0 184.9 1.7 35.9 9.9 67.7 36.2 93.9s58 34.4 93.9 36.2c37 2.1 147.9 2.1 184.9 0 35.9-1.7 67.7-9.9 93.9-36.2 26.2-26.2 34.4-58 36.2-93.9 2.1-37 2.1-147.8 0-184.8zM398.8 388c-7.8 19.6-22.9 34.7-42.6 42.6-29.5 11.7-99.5 9-132.1 9s-102.7 2.6-132.1-9c-19.6-7.8-34.7-22.9-42.6-42.6-11.7-29.5-9-99.5-9-132.1s-2.6-102.7 9-132.1c7.8-19.6 22.9-34.7 42.6-42.6 29.5-11.7 99.5-9 132.1-9s102.7-2.6 132.1 9c19.6 7.8 34.7 22.9 42.6 42.6 11.7 29.5 9 99.5 9 132.1s2.7 102.7-9 132.1z\"><\/path>\n                <\/svg>\t\t\t\t<span>Follow on Instagram<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/span>\n\t\n<\/div>\n\t\t<span class=\"sbi_resized_image_data\" data-feed-id=\"*1\"\n\t\t  data-resized=\"[]\">\n\t<\/span>\n\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Programul complet al Festivalului Interna\u021bional Shakespeare 2016 14 \u2013 23 APRILIE 2016 \u00b7 CRAIOVA JOI, 14 APRILIE ora 19:00 \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u2013 FoaierDESCHIDEREA OFICIAL\u0102 A FESTIVALULUI [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10950","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-09-13 06:09:30","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10950"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10994,"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10950\/revisions\/10994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.archive.shakespearefestival.online\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}